L'amertume dans sa voix était trop vieille et profonde pour me calmer.
J'ai étendu ma main sur la petite table et j'ai couvert ma main de la mienne.
"Eh bien, jouons aux échecs et aujourd'hui ne pensons pas aux tempêtes."
Il sourit, mais ses yeux étaient toujours inquiets.
"Tu es la seule personne à tout cet endroit qui ne me demande rien. Tu t'en rends compte ? »
Je ne savais pas quoi dire.
"Je veux gagner un match avant de mourir", a-t-il déclaré en plaisantant.
"Ça, va-t-il des dents, il faudra le gagner."
Sa fille Evelyn est venue lui rendre visite une fois pendant ces semaines.
Il se tenait sur le bord de la cour, nous regardant avec une expression étrange et contradictoire.
Arthur le hizo una señal para que se acercara, pero ella negó con la cabeza y se marchó.
"Esa era Evelyn", me dijo Arthur. "No es como su hermano. No del todo. Pero hace lo que Gregory le dice. Siempre lo ha hecho".
Ella negó con la cabeza y se marchó.
"La gente puede cambiar", dije.
"Certains le font", hocha-t-il la tête. "Normalement, quand ça leur coûte quelque chose."
Nous nous sommes assis tranquillement alors que le disque crépitait jusqu'à ce que nous atteignions la fin.
Tout à coup, Arthur avait l'air plus âgé, plus petit devant le grand fond de son monde doré.
"Peu importe ce qui se passe, dit-il, promet que vous continuerez à jouer aux échecs avec moi."
— Je vous le promets, dis-je, et je le dis de tout cœur.
« Les gens peuvent changer »,
***
La tos de Arthur empeoraba cada mañana.
Para la tercera semana de aquel crudo invierno, apenas podía levantar una pieza de ajedrez.
Estaba sentado junto a su cama, con una taza del té importado que tanto le gustaba, cuando la puerta se abrió de golpe sin llamar.
Gregory entró de un paso, alto y frío, seguido de su hermana Evelyn y tres hombres con trajes costosos que llevaban carpetas de cuero.
La puerta se abrió de golpe
"Papa, nous devons parler de vos soins", a déclaré Gregory. "Ce site vous coûte un argent que vous ne pouvez pas vous permettre."
Arthur se tenait sur les oreillers, avec un regard vif malgré sa faiblesse.
"Mi dinero lo gasto como quiera, Gregory. No recuerdo haberte preguntado".
Uno de los abogados dio un paso al frente con un documento.
"Señor Arthur, a su familia le preocupa su capacidad para tomar decisiones médicas. Tenemos la intención de solicitar al tribunal que nombre a tu hijo mayor como tu tutor y representante médico".
"Nous avons l'intention de demander à la cour."
« Il est parfaitement capable de penser par lui-même », dis-je. "N'importe qui peut le voir."
Gregory se tourna vers moi avec un regard de mépris.
"Et qui exactement êtes-vous ? Le bienfaiteur de l'aile d'État ? C'est une affaire de famille. Tu devrais y aller. »
— Elle reste, dit Arthur tranquillement. "C'est la seule personne dans cette pièce qui me rend visite parce qu'il le veut."
"Tu devrais y aller."
Evelyn s'éloigna du mur, les bras croisés et regarda fixé sur le sol.
Je n'avais pas dit un seul mot.
« Papa, sois raisonnable, continua Gregory. "Il y a un grand centre au nord de l'Etat. Calmer. Plus adapté à votre état. Vous seriez à l'aise là-bas."
— Isolé, tu veux dire, répondit Arthur. "Moins Cher. Où personne ne se rendrait compte à quelle vitesse je me détériore. »
Le silence a été fait dans la salle.
"Isolé, tu veux dire,"
Même les avocats se regardaient.
"Ils ne se soucient jamais si je vis ou si je meurs", a poursuivi Arthur. « Tu te soucies des comptes. Tout ce qui reste quand je suis parti. »
Grégoire lui a serré la mâchoire.
"Signer une cession volontaire de l'autorité et nous serons en mesure d'éviter une audience qui nous laisserait tous ridicules."
"Tu te soucies des comptes."
