Ms. Reyes slowly lowered herself.
"I spoke to a couple of people, and we broke a few rules to teach Ms. Reyes a lesson in humility. Don't tell anyone. We'll deny it. Also, remember when I stopped at row 19 during boarding?"
I nodded while Emma stared, headphones still on.
"J'ai demandé à un couple très gentil s'il serait prêt à changer de siège plus tard si vous aviez besoin d'une fenêtre. Ils ont attendu que le panneau de ceinture de sécurité soit éteint. »
Je regardais vers la rangée 19.
"I spoke to a couple of people."
Gently removing my daughter's headphones, Lisa said to her, "There's a couple who would love for you to have their window seat now."
Emma looked at me with wide eyes.
I smiled through tears and nodded.
"Vas-y, chérie."
J'ai fait une grâce au couple alors qu'ils se levaient pour nous laisser entrer.
Ils hochèrent tout simplement la tête et sourient.
"Nous sommes heureux d'aider", a déclaré l'homme.
Je souris à travers les larmes.
***
Emma pressa son visage sur le verre.
Sa petite main s'est effondrée contre la fenêtre comme si elle essayait de toucher le ciel lui-même.
— Maman, murmura-t-elle, les nuages sont comme des oreillers !
J'ai ri à travers des larmes qui n'avaient pas cessé de venir.
***
Après l'atterrissage, le capitaine Brown nous a rencontrés à la porte du cockpit.
"Les nuages sont comme des oreillers !"
Il s'est officiellement présenté, puis a épinglé de minuscules ailes d'or sur la chemise d'Emma.
"C'est une naturelle", a-t-il déclaré.
Puis, plus tranquillement, pour moi, "Tu fais un travail merveilleux avec elle."
