Lisa sourit avec gratitude.
"Bonjour", je saluai.
The woman greeted back.
I buckled Emma in and pressed her stuffed airplane into her lap. I kept my voice low and singsong.
"We're going up, up, up, sweet girl. Just like the birds."
Her small hand tightened around the plane as the engines started to roar.
La femme a salué.
Alors que la porte de la cabine se fermait, j'ai aperçu Lisa parlant tranquillement dans l'interphone avant. Elle a gardé sa voix basse, écoutant un instant avant de répondre avec un simple "Compris".
Je n'y pensais pas beaucoup.
I closed my eyes and said a silent prayer that I could hold Emma together for the next five hours.
Je ne savais pas que le capitaine venait d'être tranquillement informé de tout ce qui s'était passé dans la rangée 7.
Je n'y pensais pas beaucoup.
***
Une fois dans l'air, je suis entré dans ce que j'ai appelé "mode mission".
J'ai glissé les écouteurs antibruit d'Emma au-dessus de ses oreilles et j'ai ouvert son livre de coloriage à la page avec les avions qu'elle aimait colorier encore et encore.
"Comptez avec moi, bébé, murmurai-je en montrant le livre. "Un nuage, deux nuages, trois nuages."
Ma fille a essayé. Elle l'a vraiment fait. Mais après environ 20 minutes, son petit corps a commencé à basculer contre la ceinture de sécurité, et un doux gémissement lui a échappé aux lèvres.
"Count with me, baby."
"Mommy, sky. I want sky," Emma whimpered.
My chest tightened. From where we sat, all my daughter could see was the aisle's beige wall and the back of a stranger's head.
"Je sais, ma chérie. Je sais."
The older woman across the aisle leaned toward us with a gentle smile.
She had silver hair pinned back and warm eyes that had clearly seen a lot of life.
"Je sais, ma chérie. Je sais."
"Sweetheart, voudrais-tu jeter un coup d'œil par ma fenêtre pendant une seconde?" La femme plus âgée a demandé.
Emma leva les yeux, incertaine, et je hochai la tête pour lui faire savoir que c'était bon.
Elle a glissé son cou pendant un moment, a attrapé un brin de bleu, puis s'est affalée dans son siège.
Ça ne suffisait pas. Ça n'allait jamais suffire à quatre rangées.
J'ai fait un signe de tête pour lui faire savoir que c'était bon.
Je n'arrêtais pas de murmurer nos jeux de comptage alors qu'une voix familière dans ma tête me demandait si j'aurais dû me battre plus fort pour nos sièges d'origine.
Tout ce voyage était-il une erreur ?
Pendant ce temps, je pouvais voir le dos de Mme. La tête de Reyes en 7A.
Elle avait son téléphone, le plaisant vers la fenêtre, prenant selfie après selfie avec les nuages derrière elle.
