But I could not forgive.
"I hated you for two whole minutes," I whispered.
"Je m'aurais détesté plus longtemps."
Juste à ce moment-là, des pas se précipitèrent dans le couloir vers nous.
Je me retournai pour voir le médecin approcher.
Publicité
Quelque chose dans ses yeux m'a dit qu'il apportait des nouvelles que je n'étais pas prêt à entendre.
Je me suis levé et je me suis attaché au mur.
Il apportait des nouvelles que je n'étais pas prêt à entendre.
Le médecin s'est arrêté juste à court de nous.
Il regarda entre Ben et moi.
Avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit, l'ascenseur sonnait.
Mes parents sont sortis, les magnons se sont pliés soigneusement sur leurs bras.
Ils nous ont immédiatement repérés et se sont approchés pour nous rejoindre.
"Comment est-elle ?" Ma mère a demandé.
My parents stepped out.
"Rosie is stable," the doctor said. "Both babies are breathing on their own."
I let out a sob and grabbed Ben's sleeve.
He was already crying, silent tears sliding down his jaw.
"Elle l'a fait", murmurai-je. "Elle a réussi, Ben."
Publicité
« Oh mon Dieu ! »
My mother moved closer, arms held out for a hug.
And all my anger bubbled to the surface.
All my anger bubbled to the surface.
I stepped back.
"Don't you touch me. Not after what you did."
"Qu'est-ce que j'ai fait ?" Maman fronça les sourcils. "De quoi tu parles, ma chérie ?"
J'ai tenu le contrat.
The blood drained from my parents' faces.
"You wanted to send her away!"
"Don't you touch me. Not after what you did."
"Vous ne comprenez pas ce que nous avions prévu..."
« Je comprends parfaitement. Et tu n'entreras pas dans cette salle de réveil et tu feins semblant de te soucier d'elle. Pas aujourd'hui. Pas jamais."
"Of course we care," my father snapped. "That's exactly why we did this."
Publicité
"He's the one who accepted money to marry her." Mom pointed at Ben. "You can't be angry at us without being angry with him, too."
"That's exactly why we did this."
"You signed a contract to get rid of her," I said. "Ben signed one to save her. That is not the same."
Voices had started drifting into the hallway.
Nurses.
Two women from the maternity waiting room.
Even one of the hospital volunteers had stopped pretending not to listen.
"That is not the same."
My mother looked around.
Elle semblait finalement réaliser que les gens avaient entendu chaque mot.
"Ce n'est pas l'endroit pour ça", a-t-elle sifflé.
"Non", dis-je. "L'endroit était il y a trois ans, quand vous avez décidé que Rosie était un fardeau que vous deviez gérer."
Autour de nous, personne ne bougeait.
Publicité
